〃怷♀兔莉葉 【兔言吐語】

中文版: "妹妹背著洋娃娃
走到花園來看花
娃娃哭了叫媽媽
樹上的小鳥笑哈哈"

日文版: "黑暗中
女孩抱著洋娃娃哭泣
戰士的鮮血將花染紅
思念母親的淚水永不停止
天上的惡魔笑聲不斷"

日文原版: "暗い夜で、女の子は人形を抱いてむせび泣く。
土地上の花は戦士の鮮血に赤く染められる。
母の恋しい思いの涙はいつまで停止しない。
空の中で悪魔の笑い声を満たした。"

這首兒歌大家一定很熟吧!! 你們一定不知道這首歌的背景
這是日本一首詛咒的歌曲
這一一個鮮為人知的鬼故事

在日據時代普遍貧窮的台灣，台南陳家算是那時候台灣數一數二的有錢大戶，而陳天祐~陳老爺正是這個家的一家之主。
陳老爺不但懂得經商之道，更常把賺來的錢接濟鄉裡有需要的人，由於他的樂善好施 也為他羸來陳大善人的美名。然而，陳家令人津津樂道的不只是陳家的富祐，或陳老爺的仁慈，陳家另一個讓人響望的地方莫過於陳家的千金大小姐陳美如，美如雖然只有十歲，但是卻擁有天仙班的臉孔，以及正在發育中卻異常成熟誘人的身体 (或是因為陳家的的常飲食都優於常人的緣故吧)，由其是她的個性幾乎是完全源自於其父陳天祐，雖然出身在富有無比的陳家卻有著平易近人的個性，令人完全感覺不到千金小姐驕蠻的性格，也因為美如的天生麗質，大從十歲起，便有不少的富家公子想說服陳天祐將美如許配於他(在當時女子在十幾歲結婚是很常有的事)，但陳家就只有陳美如一個掌上明珠，陳天祐又怎麼捨得將自已只有十歲的女兒這麼早嫁出呢?陳家之中，美如最敬愛的人，除了陳老爺之外，美如最親近的莫過於林惠心，林惠心是陳天祐唯一的老婆，也是美如的親生母親，對美如當然更是愛護有加，不過林惠心自小就患有嚴重氣喘病，所以常常須要看醫生，林惠心跟美如一樣 也生長在富祐之家而且從小就是個絕世大美女，氣喘痛大概是她唯一美中不足的地方吧!畢竟沒有人是完美的，美如十歲這年，林惠心的氣喘病情愈來愈嚴重了，體貼的林惠心知道自已的氣喘在當時等於是無藥可醫了，而她也不想讓老公及女兒擔心自已，因此便自已隱藏著病情，不知道自已還能活多久，現在的林惠心只有一個心願，就是自已能夠撐到女兒美如的十一歲生日，她有個驚喜要給美如，終於，她期待的這天來臨了--美如的生日。或許是隱藏的太好了，誰也沒察覺到惠文的身體有什麼不適，美如生日的當天整個陳府攏罩在一片歡樂的氣氛中，陳員外特別讓家裡的下人放假，好讓家中只剩陳家人來慶祝美如的生日，陳家是社會上遊的分子，也是少數用西洋方式過生日的家庭，說到西洋慶祝生的的方式，當然...生日當天陳天祐為美如準備了一個西式的蛋糕，蛋糕上寫插著十一支鮮紅的蠟蠋，在一片嘻鬧之後，今天的壽心陳美如被推上前吹熄那十一支蠟蠋，美如一邊吹一邊在心中暗自許願...................

"希望我最愛的爸爸媽媽能永遠都平平安安 快快樂樂的"

就在最後一支蠟蠋熄滅的那一刻，惠心溫柔的將美如叫到身前問道 "乖女兒~~你剛許下什麼願望 跟娘講好不好??"
美如笑著頑皮的回答說"嘻嘻 ~~人家不想讓你知道 ~~因為~~講出來就不靈了阿^^~*"
惠心看到美如頑皮的樣子，她笑了。 此時的陳天祐看到自已的老婆跟女兒笑的如此高興也開心的笑了，現在的美如多希望世界就停在這一刻阿。在一片幸福的氣氛中，惠心拿出準備以久的禮物--是她自已花費無數個夜晚縫製的禮物。"你猜這是什麼^^~*"惠心 把包裝好的禮物拿給美如。美如接過惠心手中的禮物，著急的拆開包裝，她實在太期待媽媽送給她的禮物，其實美如很早就知道惠心一直在幫她做禮物，只是她一直不清楚禮物到底是什麼，她曾經想告訴惠心說，她身體不好，不要熬夜為她做禮物，但一想到這一切都是出自於母愛的偉大，她又不忍心叫媽媽不要做。終於，今天美如總算能知道禮物到底是什麼了，在最後一層包裝拆開之後，一切的謎底都隨者包裝被拆開了--是一個洋娃娃。雖然美如的母親惠心，不是專業的的縫製工 做出來的娃娃也不是非常好看，但是這世上有什麼禮物會比一個母親為女兒所縫製的洋娃娃更令人感動呢??

對美如來說，這個不太起眼的娃娃比世界上最貴最精致的洋娃娃還可愛，因為這個洋娃娃有著母親的愛!!就在全家三個人沈溺在一片幸福之中的時候 一陳急促的敲門聲劃破了這幸福的氣氛，會是什麼人呢?? 陳天祐走向門前，將門打開，是先前放假先回家的管家，管家上氣不接下氣的對陳天祐說，附近村有抗日事件(表面上雖是抗日事件，其實有部分強盜亂民籍著其聲勢以打家劫社)，看這時候那些亂民大概也快來到這個村子了，所以回來勸陳天祐帶妻女快離開，管家講完便帶著包袱急忙離開了
而陳天祐也叫美如跟惠心準備行李，但沒多久亂民的聲音以經傳到陳家門口，要破門而入了，看來要走是來不及了，於是陳天祐叫老婆跟女兒去房間躲起來自已留在大廳應付，惠心雖然知道陳天祐一個人無法應付，但天祐堅持之下也只有照做，惠心帶著美如來到房間內，將美如藏在衣櫥中，隱約之中惠心似乎可以聽到門外有男人的慘叫聲，惠心跟美如心裡都明白，那是自已心愛男人的死前最後的叫聲，惠心隔著衣櫥的門對美如說"不管發生什麼事你都不能哭，不然會被壞人發現的，如果你想哭的話，就抱緊我送你的洋娃娃，他就會保護你的"，不久後，那幫亂民也找到躲在房間的惠心，臉上掛著淚光的惠心此時在那幫亂民眼中，顯得格外性感，更激起那幫男人的獸慾，那群亂民合力將惠心壓到在地上，撕裂她的衣服並開始輪流玩弄惠心，隔著衣櫥的門縫，這一幅幅淫穢的景象，全都看在美如的眼裡，但她沒有哭，因為他相信媽媽的話，相信洋娃娃會保護他，她閉上眼睛，不想看到這一切，可是外面的聲音卻不停的傳到他的耳中，是她母親被姦淫的聲音，而美如只能緊緊抱著洋娃娃，祈禱她母親能夠平安的活下去，這不就是她的生日願望嗎?"希望最愛的爸爸媽媽能永遠都平平安安快快樂樂的"，美如好後悔剛剛沒有告訴媽媽她的這個願望，也許她再也沒機會說了，就在美如後悔萬分的時候，衣櫥外惠心原本壓仰住的呻吟聲愈來愈大聲，愈來愈急促，此時美如聽到外面的男人談話"想不到這女的這麼淫蕩~~原來剛剛壓抑那麼久都是裝出來的 想不到才一下子就變得這麼興奮"，外面的那些亂民正興奮的討論著，可是美如心中明白，完全不是這麼一回事，她好想出去告訴那些人，那是因為惠心有氣喘才會叫那種聲音，再這樣下去惠心一定會死的，她好想叫那些人不要這麼繼續下去，但是美如沒這麼做，因為她好害怕，他只能抱著母親給的洋娃娃，他看著洋娃娃，希望它真的可以保護自已，可是她愈看愈覺得娃娃好像也跟他一樣要哭出來了，突然她聽到外面的叫聲停止了，美如知道，母親死了，她再也忍不住哭了出來..........，果然外面的亂民尋著哭聲找到了躲在衣櫥的美如 將她強行抓出來，最後美如被先姦後殺了................

但是美如至始至終都抱著那個洋娃娃，雖然洋娃娃的臉在姦淫在過程中被撕爛了，不管男人們怎麼做，她就是不肯放開，那些可惡的亂民將美如姦殺之後，又將陳家值錢的東西全部搜括便仰長而去，事後放假回來的下人將陳家三個人的屍體以及洋娃娃葬在後花園，傳說後來常有人看到一個穿紅衣小女孩背著一個殘缺不全洋娃娃在陳家的後花園出現，小女孩總是面無表情的，看著早已枯萎的花朵，而身後背的洋娃娃也會發出唉怨的哭聲，就像在呼喚著小女孩的母親，而那陳家來不及收抬的十一支蠟蠋，也化成十一隻染血的烏鴉，在花園的枯樹上，發出又如哭似笑的哀鳴....令人聽了毛骨悚然，因為這個傳說，當地的村民全都不敢住在原本的家鄉而移居了............

之後有一年.................有一個年輕人不信邪，進到這陳家荒廢的宅院住了一天，出來之後隔天就發瘋了，而跟他最先碰面的十個人，也莫明奇妙都死了，而且死狀悽慘，他們死的時候附近的樹上總會出現十一隻染血的烏鴉，據說這死掉的十個人就是當初姦淫紅衣小女孩那些人的後代，那個一開始進去陳家古厝的那個人，最後也死了，而且死的時候雙眼跟內臟全被烏鴉吃掉..........他也是那群人的後代，而且最後也是他殺掉美如的，他是最後一個死，也是死得最慘的，沒有人知道他是什麼時候死的，但是在他死之前，有人問他，在陳家古厝裡看到什麼，他只是呆呆的望著前方，不斷的唱著同一首歌，他就這樣一直唱著那首歌，一遍又一遍，直到他死的前一刻.............

有人把這首歌的歌詞抄下來

~妹妹背著洋娃娃 走到花園來看花~~娃娃哭了叫媽媽 樹上小鳥笑哈哈~~~~~
~妹妹背著洋娃娃 走到花園來看花~~娃娃哭了叫媽媽 樹上小鳥笑哈哈~~~~~
~妹妹背著洋娃娃 走到花園來看花~~娃娃哭了叫媽媽 樹上小鳥笑哈哈~~~~~
~妹妹背著洋娃娃 走到花園來看花~~娃娃哭了叫媽媽 樹上小鳥笑哈哈~~~~~
~妹妹背著洋娃娃 走到花園來看花~~娃娃哭了叫媽媽 樹上小鳥笑哈哈~~~~~
~妹妹背著洋娃娃 走到花園來看花~~娃娃哭了叫媽媽 樹上小鳥笑哈哈~~~~~
~妹妹背著洋娃娃 走到花園來看花~~娃娃哭了叫媽媽 樹上小鳥笑哈哈~~~~~
~妹妹背著洋娃娃 走到花園來看花~~娃娃哭了叫媽媽 樹上小鳥笑哈哈~~~~~
~妹妹背著洋娃娃 走到花園來看花~~娃娃哭了叫媽媽 樹上小鳥笑哈哈~~~~~
~妹妹背著洋娃娃 走到花園來看花~~娃娃哭了叫媽媽 樹上小鳥笑哈哈~~~~~
~妹妹背著洋娃娃 走到花園來看花~~娃娃哭了叫媽媽 樹上小鳥笑哈哈~~~~~
~妹妹背著洋娃娃 走到花園來看花~~娃娃哭了叫媽媽 樹上小鳥笑哈哈~~~~~

他就這樣一直唱著這首歌，一遍又一遍，直到他死的前一刻................