翻譯by冰河的海草上飛校長
校對byJ.Y
轉自漫遊論壇
轉自黑祠
曲目:
Audio Track
【オープニングテーマ】
1. March After Millennium －
【エピソード1：終末を告げし獣】
2. 辺境からの生還者－
【エピソード2：ハルトゼーカーの小人】
3. 少女曰く天使－
4. メルトキアの女王－
【エピソード3：闇の紳士録】
5. 召還という儀式－
6. 死刑執行－
【エピソード4：なくしもの】
7. ブードゥーの心臓－
【エピソード5：DayDream】
8. さつきの箱庭－
9. 砂の城－
【エンディングテーマ】
10. The Beast of the Endness
ヴォーカリストとして…
Sizzle Ohtaka、RIKKI、Aramary、
Hawk Spencer、Geila Zilkha
ナレーター/声優として…
円道一成、若本規夫、ゆかな（以上、敬称略）が参加
06.闇の紳士録～死刑執行
歌：Aramary、Hawk Spencer
(Proxy in the rain who's book famous.)
心に罪深き欲望を抱え その暗闇に代行者の名を問いかける
(Sinful desire is held in the mind. Proxy's name ask the dark.)
心に漆黒の欲望を抱え その書物に代行者の名を問いかける
(Jet-black desire is held in the mind. Proxy's name ask the book.)
──やぁ、君！(Hey guy!)
「まぁ、銃を取りたまえ！ パトリック?ヘンリー?シェリル君！
(Just take the gun! Mrs.Patrick Herry Cheryl!)
君はもう一人の殺人郵便野郎なのだよ！！」
(You are another Mr.Patrick Herry Cheryl!)
(Proxy in the rain who's book famous.)
(Proxy in the rain who's book famous.)
(Proxy in the rain who's book famous.)
(Proxy in the rain who's book famous.)
心に歪んだ願望を抱き その暗闇に代行者の名を問いかける
(Distorted wish is held in the mind. Proxy's name ask the dark)
心に血塗れの願望を抱き その書物に代行者の名を問いかける
(Bloodstained wish is held in the mind. Proxy's name ask the book)
──やぁ、君！(Hey,guy!)
「同僚を殺したまえ！ パトリック?ヘンリー?シェリル君！
(Kill the partner! Mr.Patrick Henry Cheryl!)Sherrill
君はネジがぶっ飛んだ殺人郵便野郎なのだよ！！」
(You are crazy Mr.Patrick Henry Cheryl!)
(Proxy in the rain who's book famous.)
(Proxy in the rain who's book famous.)
(Proxy in the rain who's book famous.)
(Proxy in the rain who's book famous.)
(Proxy in the rain who's book famous.)
(Proxy in the rain who's book famous.)
(Proxy in the rain who's book famous.)
(Proxy in the rain who's book famous.)
(Proxy in the rain who's book famous.)
嗚呼…誰だって殺したい奴はいる………
人殺しという名の欲望に……
自分そっくりの境遇の殺人鬼を───
何故人はその紳士録の中から 選んでしまうのだろう？
選んでしまうのだろう………
新宿署、猟奇殺人課、刑事、犬彦
──ヒーローは、最後に現れる
(──The hero comes at the very final moment.)
男は狼、孤独な狼 男は狼、飢えた狼
(Man is a wolf,solitary wolf. Man is a wolf, starving wolf.)
男は狼、流浪の狼 男は狼、いや、むしろ犬
(Man is a wolf, wandering wolf. Man is a wolf, no, it's not, it's a dog.)
男は犬、孤独な犬 男は犬、飢えた犬
(Man is a dog,solitary dog. Man is a dog, starving dog.)
男は犬、流浪の犬 男は犬、そうさ《犬彦》
(Man is a dog,wandering dog. Man is a dog, yes, "the dog"!)
今や時代は、狼よりも《犬彦》なのさ……
(Age is from the wolf to the dog)
…行け《犬彦》！ …戦え《犬彦》！
(Go "The Dog"! Fight "The Dog"!)
…行け《犬彦》！ …戦え《犬彦》！
(Go "The Dog"! Fight "The Dog"!)
はい、お前とお前とお前は死刑！ お前とお前とお前は絞首刑！
(Yes! You and you and you are death penalty! You and you and you are death by hanging!)
お前とお前とお前はサヨナラ！ 死刑執行(エクゼキューション)！！
(You and you and you are goodbye! Execution!)
貴方は、誰を選びますか？
──リヴァイアサン 闇の紳士録
暗之紳士錄～死刑執行
（雨中的代理者紳士錄中的何人）
懷抱有罪的欲望向暗夜詢問代理者的名字
懷抱漆黑的欲望向名錄詢問代理者的名字
──喂，小子！
“拿起槍來！帕特裏克·亨利·謝裏爾！
你就是另一個殺人惡魔！”
（雨中的代理者紳士錄中的何人）
懷抱扭曲的願望向暗夜詢問代理者的名字
懷抱沾血的願望向名錄詢問代理者的名字
──喂，小子！
“殺掉同伴！帕特裏克·亨利·謝裏爾！
你就是瘋狂的殺人惡魔！”
（雨中的代理者紳士錄中的何人）
啊……這個任意殺人的傢夥……
懷著殺人的欲望……
將和自己一樣境遇的殺人惡魔——
爲何從這紳士錄中選擇了人呢？
選擇了呢……
新宿署、獵奇殺人科、刑事、犬彥
──英雄在最後關鍵時刻出現
男人是狼，孤獨的狼男人是狼，饑餓的狼
男人是狼，流浪的狼男人是狼，不，倒不說是犬
男人是犬，孤獨的犬男人是犬，饑餓的犬
男人是犬，流浪的犬男人是犬，對，就是《犬彥》
去吧《犬彥》！戰吧《犬彥》！
去吧《犬彥》！戰吧《犬彥》！
對！你你你就是死刑！你你你就是絞首刑！
你你你說再見！死刑執行！
你，選擇了誰呢？
── Leviathan 暗之紳士錄
08.Day Dream～さつきの箱庭
歌：Geila Zilkha
夕暮れに染まった 舖装道路(アスファルトasphalt)に小さな階段
帰らぬ人を待ち 膝を抱え空を見上げた
元彼(かれ)が居ないまま 季節(とき)は過ぎ去り 全てが幻想(まぼろし)のように…
抜け殻のまま 別の男と始めてはみたけれど……
薬が切れる度 発作的に暴れては
「殺してくれ！！」 現彼(かれ)は私に言う
透明な液体(リキッドliquid)の 空瓶が転がる
狭いこの《箱庭》(へや)から 飛んでゆきたい…
思いも寄らない事ばかりが 連続的日常を襲った
元彼(かれ)との再会は出来過ぎだった
危機的状況(ピンチ)に 物語の主人公(ヒーローhero)のように現れるなんて…
待ち詫びていたはずの 懷かしい元彼(かれ)の胸に
素直に飛び込めない私がいて…
「待ちくたびれちゃったの…」なんて…
「しかたないさ…」なんて… 背中合わせに別れた……
些細な事でさえ 大きく膨らませては
いつもの様に 現彼(かれ)は私を打つ
銀色の銘柄(レーべルlabel)の 錠剤が転がる
狭いこの《箱庭》(へや)から 飛んでゆこう…
Day Dream～五月的箱庭
夕陽渲染下柏油馬路邊狹窄臺階上
等待不歸人抱膝仰望天空
原來的他已不在同時時光飛逝一切恍若夢幻
如蛻了軀殼一般雖說看起來與別的男人有了新的開始……
每次斷掉毒品發癮失去理智
“殺了我吧！！”現在的男友對我說
盛裝透明液體的空瓶滾動著
我想飛離這狹小的《箱庭》（房間）而去……
意想不到的事連續衝擊著日常生活
與原來的他的再會已然過去
危機的狀況下仿佛故事的主人公（英雄）一般的出場這種事……
思慕的原來的他本已等得倦怠
我卻無法不顧一切撲入他懷中
說著“等厭煩了吧……”
“沒辦法呢……”
然後背對著分離……
連些許日常瑣事也會被放大
象往常一樣現在的男友毆打我
帶著銀色標簽的藥丸滾動著
我想飛離這狹小的《箱庭》（房間）而去……
── Leviathan Day Dream
注:"箱庭"爲微型的庭院盆景.漫畫中五月待的醫院來了一位醫生,所有的獨特箱庭療法:使用盒子和人偶類比病人的記憶,以治療心理創傷(Trauma)
09.Day Dream～砂の城
歌：Geila Zilkha
[quote]闇夜に輝ける流星 多くの魂が『其処』に飛び立ってゆく
(Meteor shines at moonless night. Many souls fly away to "There".)
無慈悲な夜に救済者を求め 多くの願いが『其処』に集まってゆく
(Seeks savior at merciless night. Many wishes gather to "There".)
闇夜に輝ける流星 多くの祈りが『其処』に飛び立ってゆく
(Meteor shines at moonless night. Many prayers fly away to "There".)
無慈悲な夜に救済者を求め 多くの欠片が『其処』に集まってゆく
(Seeks savior at merciless night. Many pieces gather to "There".)
──『其処』は暗黑の大穴
(──"There" is the cave of the darkness)
この街に《恐怖の大王》(さいやく)が降りてきて
犇めく高層建築物(ビル)の樹海を薙ぎ倒し
この街に暮らした人々に
耐え難い恐怖と心的外傷(トラウマtrauma)を灼き付けたの？
この街は彼らの妄想が
在りし日に似せて築いた砂の城
この街は真実を覆い隠し
緩やかな死と退廃を与え続けるの？
妄想の楔から解放された魂は
暗黑の底へ…死者の国へ還ってゆく？
それとも…本当は《恐怖の大王》(Un grand Roy d'effrayeur)など
この街にはやって来なかった？ 結局は……
──リヴァイアサン、Day Dream
Day Dream～砂之城
無月的暗夜中流星閃耀數多靈魂飛往“那裏”
無憐憫之夜中尋求救星數多希冀聚集“那裏”
無月的暗夜中流星閃耀數多祈願飛往“那裏”
無憐憫之夜中尋求救星數多碎片聚集“那裏”
──“那裏”是暗黑之穴
這城市中《恐怖大王》（災難）降臨
推倒繁茂樹海般的高層建築物
給城市中居住的人們
烙下難耐的恐懼與心靈的創傷
這城市是他們的妄想
構築的與昔日相仿的砂之城
這城市將真實掩蓋
只讓荒蕪與緩死持續？
妄想的楔子中釋放出的魂魄
向著暗黑深處……飛回死國？
亦或……其實是《恐怖大王》最終降臨於此？
結局是……
── Leviathan Day Dream
10.The Beast of the Endness
歌：Sizzle Ohtaka
侵し遷ろうモノと 追われ往くモノ
《終末》を偽るモノと それを告げるモノ
犯し虚ろうモノと 負われ逝くモノ
《終末》に気付かぬモノと それを告げるモノ
今は未だあの獣の名を… 嗚呼…呼んではいけない…
右手には光を 左手には闇を
天秤を繰る手が どちらに近いモノであれ
彼らはこの《東京》(まち)を 誰よりも憎み 愛すでしょう…
終末の獣 その名は『リヴァイアサン』
遥かなる掟に拠り目覚めし時 世界は終焉を迎えるでしょう…
──その心臟は石のように堅く、
臼の下石のように堅い。
──それは鉄を見ること、藁のように、
青銅を見ること、朽木のようである。
──地の上には、それと並ぶものはなく、
恐れを知らぬ者として造られた。
──それは、すべての高き者を見下ろし、
全ての誇り高ぶる者の王である。
右手には光を 左手には闇を
運命を繰る手が どちらに近いモノであれ
彼らはこの《東京》(まち)に 楽園を創り 壊すでしょう…
終末の獣 その名は『リヴァイアサン』
(The Beast of the Endness. Its name was "Leviathan".)
遥かなる掟に拠り目覚めし時 世界は終焉を迎えるでしょう…
(When it awakes from far-flung. The world will face the end...)
海を吞み干し 滅びの陸へ
焔に抱かれて 時を吼えるでしょう
闇を吞み込み 《終末》(おわり)の空へ
星を堕として 時を喰らうでしょう
──リヴァイアサン、The Beast of the Endness
逐漸侵入之物與被追逐之物 侵犯虛無之物與敗走逝去之物 現在依舊不能…啊…叫出那巨獸的名字 右手是光明左手是黑暗 終結之獸名爲「leviathan」 ──它的心臟如石般堅硬 右手是光明左手是黑暗 終結之獸名爲「leviathan」 吞幹大海毀滅陸地 吞盡黑暗《終結》（最後）的夜空 ── Leviathan The Beast of the Endness
The Beast of the Endness
僞裝成《終結》之物與宣告此事之物
未能察覺《終結》之物與宣告此事之物
操縱命運之手到底離哪邊更近
他們對這《東京》（城市）最爲愛恨交織吧
應古老宿命醒來之時世界將走向終結吧
如磨盤石般的堅硬
──看上去似鐵卻如稻草一般
看上去似青銅卻如朽木一般
──在塵世間沒有什麽能與之平起並坐
爲不知恐懼之人所造
──這就是俯視所有至高之物
集所有榮耀爲一身之王者
操縱命運之手到底離哪邊更近
他們在這《東京》（城市）創造樂園並將之毀滅吧
應古老宿命醒來之時世界將走向終結吧
燃起火焰吼聲震天
恒星墜滅時間消亡
留言列表
Sound Horizon (4)
